Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Bu yazıyla birlikte yayınlamış olduğum şarkıyı bayağıdır dinliyordum. Garip müzikler bulmak adına araştırma yaparken bir zamanlar indirmiştim. Yayınlamak istedim ve biraz araştırma yapayım dedim (hiç Türkçe kaynak yok), ortaya ilginç sonuçlar çıktı:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Dinlemiş olduğunuz (play’e basarsanız dinlersiniz) müzik Kamboçya’nın Geleneksel Mahori Müziğidir. Mahori şarkılarının çınlayan bir tarzı vardır ama her biri enstrümantal değildir. Klasik Khmer müziği genellikle üç kategoride değerlendirilirmiş:

Pin peat: Eski kralların törenlerinde kullanılan müziktir. Phleng kar: Düğün törenlerinde kullanılır. Mahori: Dinsel olmayan eğlencelerde kullanılır.

Çıkış noktası eski kralların törenleridir. Gruplar halinde icra edilir. Mahori terimi Thai müziği ile ortak olarak kullanılır ve kullanılan aletler hemen hemen aynı olmakla birlikte şarkılar farklılaşmıştır. Bahsettiğimiz bu müzik buraya (Asian Classical arşivine) 1980lerde Sayanora Music Company tarafından çıkarılmış orijinal bir albümden gelmiştir. Onların kataloglarından alınmıştır. 1970lerden itibaren başarı kazanmaya başlamışlar. Elektrik bas konusunda da yankı uyandırmışlar.

İşin ilginç yanı ise müzisyenlerin hakkında bilgi olmaması ve çok az sayıda şarkılarının bulunması. Arşivin kaybolduğu ya da imha edildiği söyleniyor. Ve “şayet onların kayıtları veya kendileri hakkında bilgi sahibi iseniz benimle iletişime geçiniz lütfen” diye eklemiş kaynak olarak aldığım asianclassicalmp3.org

Müzik: Khmer Mahori

Çevirilerde ve Türkçe içeriği oluşturmada yaptığı katkılarından dolayı Sulltan appaya çokça teşekkürler…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

İSTANBULDA

yol kenarında oynayan çocuklar gibi
topum kaçtı bugün yola
evin önünde sulanmayan çiçekler gibi
başım düştü saksıma

istanbulda kimim var , kimin için bu toz duman
istanbulda neyim var , ne kaldı ki kalabalıktan

kaçamayıp ta saklanan kedicikler gibi
sığındım senin sıcaklığına
sevemiyorsan istanbulu benim gibi
kaçalım yine bozkırlara

istanbulda kimim var , kimin için bu toz duman
istanbulda neyim var , ne kaldı ki kalabalıktan

yere düşünce kırılmayan bir oyuncak gibi
alıştım ben yuvarlanmaya

istanbulda ne kaldı ki

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.